【第一例会専用】STRANGE AEONS【ＧＭ：位坂敏樹】

163 ：トリグラフ：2019/05/19(日) 02:43:39 ID:t7Avj7UQ

Encouraging SpellとRegenerative Sinewの訳を提出させて頂きます。

Encouraging Spell (Metamagic)
Source Magic Tactics Toolbox
Your inspiration provides your allies with greater support.

Prerequisites: Cha 13, Diplomacy 6 ranks.

Benefit: Any morale bonus granted by an encouraging spell is increased by 1. An encouraging spell uses up a spell slot 1 level higher than the spell's actual level.


Encouraging Spell (Metamagic)
出典：Magic Tactics Toolbox
君の直感は味方により強力な支援を与える。

前提条件：【魅力】13、交渉6ランク

利益：Encouraging Spellされた呪文が与える全ての士気ボーナスは1だけ増加する。Encouraging Spellは通常の呪文レベルよりも1レベル高い呪文スロットを消費する。


Regenerative Sinew (Su) (Healer's Handbook pg. 17)
The witch can cause the debilitating wounds of a creature she touches to quickly close, helping it heal rapidly.
The target either gains fast healing 5 for a number of rounds equal to 1/2 the witch’s class level or it heals up to 4 points of ability score damage
from any two ability scores (witch’s choice). At 15th level, in addition to the chosen effect, the target’s severed body members, broken bones,
and ruined organs grow back, as per regenerate. Once a creature has benefited from this hex, it cannot benefit from it again for 24 hours.

Regenerative Sinew（超常）（出典：Healer's Handbook）
ウィッチは彼女が触れた、クリーチャーを衰弱させる傷をすぐに閉じ、それを急速に治癒させることができる。
対象はウィッチのクラスレベルの1/2に等しいラウンドだけ高速治癒5を得るか任意の二つの能力値（ウィッチが選択する）について4点まで能力値ダメージを治療する。
15レベルにおいて選択された効果に加えて、対象の切断された体の一部、骨折、破損した臓器がリジェネレイトとして回復します。一度この呪術から利益を得たクリーチャーは
24時間の間再び利益を得ることができません。